Archivio mensile:maggio 2013

Dicocorse: Muntagna

Standard

Jean Francois Bernardini ha pubblicato nel 2009 un libro intitolato Dicocorse, che lui definisce Piccolo trattato piromantico di corsofili teneri o feroci. E’ un dizionario sulla Corsica, ironico, leggero, sagace, poetico. C’è anche un sito internet Dicocorse.

Vi tradurremo alcune voci, grazie a Stephane Wittenberg. Iniziamo con la voce Montagna:

dicocorse

Muntagna : Elogio della saggezza e dell’altitudine.  V. Silenziu

* Luogo di raccoglimento e di sogno… le montagne invecchiano bene.
* Spazio sognatore e non fumatore.
* Luogo che si merita spogliandosi dal superfluo.
* Luogo di accordo e di silenzio, dove si lascia la parola dietro di sé, parlando molto meno del solito.
* Modo di far tacere la chiacchiera.
* Museo a cielo aperto.
* La Corsica è una montagna che si chiede ogni mattina cosa farà da grande.

Fonte: Jean-François Bernardini, Dicocorse, Editions AGFB, 2009