Un’altra traduzione di Bruno Ciociola dal disco Umani del 2002, ecco prima il video della canzone dal vivo (postato da Petra, olandese, del sito a noi amico www.imuvrini.eu) , e a seguire la traduzione.
DI CHI SEI L’AMORE
Mi hai detto tante volte
Così prendendomi per mano
E quando viene la notte mi confessi piano piano
Hai mai scritto sopra un foglio
In mare scemo in mare saggio
Verso il nostro porto che era laggiù lontano
E noi due a navigare senza fine
Me l’hai giurato più forte
Quando la speranza mancava
Perché erano chiuse le porte
Perché era lunga la strada
Lo sai
Chi mai
Se tu vuoi dirmi
Se tu vorrai dirmi
Di chi sei l’amore
L’amore un fiore un segreto che va
L’amore un fiore un tesoro laggiù
Nell’angolo di un ritratto
Un rigo della tua scrittura
“ ti tengu caru ” una promessa fatta
“ per sempre ” come firma
O per accompagnare la vita
La gioia e poi l’acqua salina
Non ti stanchi di fiorire
Il nostro mondo a colorare
Per alluminare le ore
Da questa parte
Dove batte il mio cuore
Mai si addormentano le stelle
Vicino a me è più dolce la tua pelle
Lo sai
Se tu vorresti
Se tu vorrai
Se tu vuoi dirmi
Di chi sei l’amore
L’amore
Un fiore
Un segreto che va
L’amore
Un fiore
Un tesoro laggiù
Se tu vorresti dirmi
Se tu vorrai dirmi…
Testo originale in còrso:
Di Quale Si L’amore
a m’ai detta tante volte
cusì pigliendumi a manu
è quand ella vene a notte
a mi cunfessi pianu pianu
a m’ai scritta nantu à un fogliu
a mare scemu à mare d’oliu
u nostru portu era quallà
è noi dui à navicà
a m’ai ghjurata più forte
quandu a speranza mancava
ch’elle eranu chjose le porte
è ch’ella era longa la strada
a sai
chì mai
s’è tù mi voli dì
s’è tù mi voli dì
s’è tù mi voli sì
di quale sì l’amore
u fiore u secretu chì và
di quale sì l’amore
u fiore u tesoru quallà
è nantu à un scornu di ritrattu
u filu di a to scrittura
« ti tengu caru » da cuntrattu
« à sempre » cum’è signatura
o pè accumpagnà la vita
a gioia è po l’acqua salita
ùn ti ne stanchi di fiurì
u nostru mondu à culurì
è pè assulià ne l’ore
duve lu batte lu mio core
mai ne dormenu e stelle
hè troppu dolce la to pelle
a sai
chì mai
s’è tù mi voli dì
s’è tù mi voli dì
di quale sì l’amore
u fiore u secretu chì và
di quale sì l’amore
u fiore u tesoru quallà
s’è tù mi voli dì
s’è tù mi voli dì
I Muvrini e la Corsica 